Chính sách quyền riêng tư

Cập nhật lần cuối ngày 12 tháng 9 năm 2026.

Ai chịu trách nhiệm

Ludavia làm những trò chơi mà chính sách này nói đến. Về bất cứ điều gì trong chính sách này, hãy viết cho contact@ludavia.games. Chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh và tiếng Pháp.

Những gì trò chơi giữ trên thiết bị của bạn

Một trò chơi của Ludavia lưu một tệp nhỏ trong vùng riêng của chính nó, trên điện thoại của bạn. Tệp đó chứa:

• tiến trình của bạn, tức là bạn đã hoàn thành bao nhiêu màn và những quy tắc nào đã được giới thiệu với bạn;
• các cài đặt của bạn, như âm thanh, rung, màu sắc và ngôn ngữ bạn chơi.

Tệp này không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn. Chúng tôi không đọc được nó và không bao giờ nhận được một bản sao. Nó bị xóa khi bạn gỡ trò chơi, và màn hình cài đặt cho phép bạn xóa tiến trình bất cứ lúc nào.

Quảng cáo

Trò chơi của chúng tôi miễn phí và sống nhờ quảng cáo có thưởng, nghĩa là một quảng cáo bạn tự chọn xem để đổi lấy một trợ giúp trong trò chơi. Quảng cáo do Google AdMob phân phối. Chúng tôi không chọn, không nhắm mục tiêu và cũng không tự nhận chúng.

Để hiển thị một quảng cáo, Google có thể xử lý dữ liệu kỹ thuật như mã quảng cáo của bạn, địa chỉ IP của bạn, loại thiết bị bạn dùng và cách bạn tương tác với quảng cáo. Việc xử lý đó thuộc về Google, không phải chúng tôi. Giải thích của họ ở đây:

• Cách Google dùng thông tin cho quảng cáo
• Chính sách quyền riêng tư của Google

Bạn chọn. Ở Khu vực Kinh tế châu Âu, Vương quốc Anh và Thụy Sĩ, một thông báo xin đồng ý xuất hiện trước khi bất kỳ quảng cáo nào được tải, qua nền tảng đồng ý được Google chứng nhận. Bạn có thể chấp nhận hoặc từ chối quảng cáo cá nhân hóa, và có thể đổi câu trả lời bất cứ lúc nào trong phần cài đặt của trò chơi. Từ chối không làm quảng cáo biến mất, mà làm chúng không còn được cá nhân hóa.

Trên Android, bạn cũng có thể đặt lại hoặc xóa mã quảng cáo của mình trong cài đặt hệ thống, mục Quyền riêng tư, và điều đó áp dụng cho mọi ứng dụng trên điện thoại.

Những điều chúng tôi không bao giờ làm

• Không tài khoản, không đăng nhập, không mật khẩu, không thu thập địa chỉ email.
• Không tên, không vị trí, không danh bạ, không ảnh, không micrô.
• Không hồ sơ quảng cáo nào do chúng tôi dựng lên, và không bán gì cho ai, bao giờ cũng vậy.
• Không có gì trong phần đo đạc nói bạn là ai: chúng tôi nhìn một màn diễn ra thế nào, chứ không nhìn ai đã chơi nó.

Biết trò chơi phụ lòng bạn ở chỗ nào

Có hai điều chúng tôi không thấy được từ đây: người chơi dừng lại ở đâu, và cái gì đã hỏng trên một chiếc điện thoại không phải của mình. Cả hai đều quan trọng, nên cả hai đều được đo và cả hai đều được nêu tên.

Google Analytics cho Firebase nhận các sự kiện về chính trò chơi: bạn đã tới bậc khó nào, một màn được hoàn thành hay bị bỏ dở, trò chơi đang chạy bằng ngôn ngữ nào. Kèm theo đó là một mã ngẫu nhiên gắn với lượt cài đặt chứ không phải với bạn, cùng với kiểu máy, phiên bản hệ điều hành và quốc gia. Chúng tôi dùng nó cho đúng một việc: tìm ra những màn được cân chỉnh tệ. Gỡ trò chơi là mã đó biến mất.

Firebase Crashlytics, thuộc cùng dịch vụ đó, nhận một báo cáo khi trò chơi sập: cái gì hỏng, trên kiểu máy nào, trên phiên bản Android nào và phiên bản trò chơi nào. Chính nhờ nó mà một lỗi chỉ xảy ra trên điện thoại của người khác có thể được tìm ra và sửa. Báo cáo không mang theo chữ nào bạn viết và không có gì từ màn hình của bạn.

Không phải lỗi nào cũng làm sập trò chơi. Một màn không dựng được, một tệp lưu không đọc được: những thứ đó đi cùng các sự kiện ở trên, chỉ như một cái tên và không hơn, và được giữ đúng hai tháng ấy.

• Quyền riêng tư và bảo mật của Firebase

Bạn có thể từ chối cả hai. Ở Khu vực Kinh tế châu Âu, Vương quốc Anh và Thụy Sĩ, chúng nằm trong cùng một thông báo xin đồng ý như quảng cáo, và từ chối nghĩa là không sự kiện nào và không báo cáo sự cố nào rời khỏi điện thoại của bạn. Dù chọn cách nào thì trò chơi vẫn chơi y hệt. Chúng tôi giữ dữ liệu này trong thời hạn ngắn nhất mà mỗi dịch vụ cho phép.

Trẻ em

Trò chơi của chúng tôi không nhắm tới trẻ em. Độ tuổi mà một người có thể tự mình đồng ý với tất cả những điều này không giống nhau ở mọi nơi: GDPR đặt ở 16 tuổi và cho phép mỗi nước hạ xuống, nhưng không bao giờ dưới 13. Pháp chọn 15, Đức giữ 16, vài nước khác ở mức 13. Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu về một trẻ dưới độ tuổi áp dụng tại nơi trẻ sống mà không có sự đồng ý của người giữ quyền làm cha mẹ.

Trò chơi của chúng tôi có chế độ trẻ em, do một người lớn bật lên trong phần cài đặt. Nó giữ tiến trình riêng trên điện thoại, tách khỏi tiến trình của người lớn và không bao giờ được gửi đi đâu, và cách nó được chơi cũng được đo đạc như phần còn lại: cùng những sự kiện ẩn danh, không mã nào ngoài mã cài đặt, và cùng một lần hỏi đồng ý. Nếu bạn cho rằng một trẻ đã cung cấp dữ liệu cá nhân qua một trò chơi của chúng tôi, hãy viết cho chúng tôi và chúng tôi sẽ xóa những gì mình đang giữ.

Quyền của bạn

Theo Quy định chung về bảo vệ dữ liệu, bạn có thể yêu cầu truy cập dữ liệu cá nhân của mình, yêu cầu sửa hoặc xóa, phản đối việc xử lý, và rút lại sự đồng ý đã cho.

Trên thực tế, chúng tôi không nắm giữ gì nhận ra được bạn, nên thường chẳng có gì để gửi lại hay để xóa. Các yêu cầu liên quan tới dữ liệu quảng cáo do Google xử lý; chúng tôi sẽ chỉ đúng nơi và đi cùng bạn qua thủ tục. Bạn cũng có quyền khiếu nại với cơ quan giám sát quốc gia của mình, ở Pháp là CNIL.

Cách xóa dữ liệu của bạn, từng bước một: cái gì ra đi khi gỡ cài đặt, và cần viết gì cho chúng tôi về phần còn lại.

Trang web này

Trang này đếm lượt ghé thăm bằng Matomo, chạy trên máy chủ của chính chúng tôi, tại Pháp. Không có gì được gửi cho ai khác: ở đây không có bên thứ ba và không có quảng cáo.

Không cookie nào được dùng để đếm bạn. Matomo nhận ra một lượt ghé thăm trong vòng một ngày, từ trình duyệt của bạn và từ một dạng rút gọn của địa chỉ, và cách nhận ra đó được làm mới mỗi ngày. Nó không thể theo bạn từ trang này sang trang khác, và không biết tuần trước bạn đã ghé.

Những gì được ghi lại: các trang bạn xem, ngôn ngữ trình duyệt của bạn, bạn đến từ đâu, và một quốc gia gần đúng. Địa chỉ IP của bạn được rút ngắn trước khi lưu, nên nó không còn chỉ tới bạn nữa. Chi tiết của từng lượt ghé thăm bị xóa sau 180 ngày; chỉ còn lại các con số đếm.

Nếu bạn không muốn bị đếm chút nào, hãy nói ở đây. Câu trả lời của bạn được giữ trên thiết bị của bạn, và không ở đâu khác. Xin lưu ý rằng trình duyệt sẽ xóa nó sau một thời gian nếu bạn không quay lại: vì vậy đáng để kiểm tra lại ô này trong lần ghé thăm sau:

Ngoài ra, trang web không tải bất kỳ phông chữ, hình ảnh hay tài nguyên nào từ máy chủ khác, và không chạy gì thêm. Nó được OVH SAS lưu trữ tại Pháp, 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix. Như mọi nhà cung cấp lưu trữ, OVH giữ nhật ký máy chủ, gồm cả địa chỉ IP, trong thời gian luật định.

Thay đổi

Nếu chính sách này thay đổi, bản mới sẽ được đăng trên trang này với ngày mới ở đầu trang. Những thay đổi đáng kể ảnh hưởng tới một trò chơi đã cài cũng được thông báo ngay trong trò chơi.

Chính sách này được viết bằng tiếng Anh. Các bản khác là bản dịch; nếu có khác biệt, bản tiếng Anh là bản có hiệu lực.